1
00:00:01,000 --> 00:00:02,919
[звуки гудка]
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,160
[♪ Играет "Dog Eat Dog"]
3
00:00:05,680 --> 00:00:07,720
- [люди кричат]
- [лошадь ругается]
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,360
[рычание]
5
00:00:38,120 --> 00:00:39,840
[музыка продолжается]
6
00:00:42,800 --> 00:00:48,359
И в день четвероклассников
начать готовиться к новым экзаменам «GCSE»,
7
00:00:48,360 --> 00:00:51,719
мы поместили группу владельцев магазинов из Котчестера
через их темпы
8
00:00:51,720 --> 00:00:55,840
чтобы увидеть, как много они смогут запомнить
из их математики на уровне O.
9
00:00:56,840 --> 00:01:01,119
Тем временем здесь, в Кориниуме,
мы полны волнения
10
00:01:01,120 --> 00:01:03,880
для нашего нового живого шоу Деклан.
11
00:01:04,520 --> 00:01:09,039
Первым гостем Деклана будет
Голливудский бунтарь Джонни Фридлендер.
12
00:01:09,040 --> 00:01:12,799
Одна из самых ярких звезд кино,
в своем первом интервью
13
00:01:12,800 --> 00:01:17,439
поскольку я стал несчастной жертвой
о скандале с секс-видео два года назад.
14
00:01:17,440 --> 00:01:23,160
Звезда-затворник уже в пути
в Corinium Studios, пока мы говорим.
15
00:01:24,080 --> 00:01:27,359
Кан Деклан О'Хара
выманить его из своей скорлупы?
16
00:01:27,360 --> 00:01:30,120
А как насчет слухов о Джеймсе Бонде?
17
00:01:31,840 --> 00:01:33,479
- Это Деклан...
- [вдыхает, выдыхает]
18
00:01:33,480 --> 00:01:35,599
...в прямом эфире сегодня в восемь часов
19
00:01:35,600 --> 00:01:40,279
с его самым первым интервью здесь
в Кориниуме сразу после улицы Коронации.
20
00:01:40,280 --> 00:01:43,600
Я обязательно настроюсь.
21
00:01:45,480 --> 00:01:47,040
[задыхаюсь, лаю]
22
00:01:50,000 --> 00:01:52,519
[звуки гудка]
23
00:01:52,520 --> 00:01:53,680
[вздыхает]
24
00:01:55,320 --> 00:01:56,679
[рычит]
25
00:01:56,680 --> 00:01:58,239
[Гертруда лает]
26
00:01:58,240 --> 00:01:59,360
Беги.
27
00:02:13,640 --> 00:02:15,800
[тяжело дыша]
28
00:02:22,000 --> 00:02:24,080
[звуки гудка]
29
00:02:30,400 --> 00:02:33,400
[вздыхает]
30
00:02:41,760 --> 00:02:44,840
[♪ играет оперная музыка]
31
00:03:23,480 --> 00:03:24,800
[аплодисменты, крики]
32
00:03:28,680 --> 00:03:31,399
[фанат] Джонни! Я тебя люблю!
33
00:03:31,400 --> 00:03:32,880
[аплодисменты, шум продолжается]
34
00:03:36,640 --> 00:03:39,120
- Расскажи нам о скандале, Джонни.
- Ты собираешься дать нам совок?
35
00:03:40,680 --> 00:03:43,519
Господин Фридлендер. Добро пожаловать в Кориниум.
36
00:03:43,520 --> 00:03:46,719
- Пожалуйста, зови меня Джонни.
- Тони Бэддингем. Пожалуйста, проходите.
37
00:03:46,720 --> 00:03:49,480
[♪ играет оперная музыка]
38
00:03:53,640 --> 00:03:55,800
[музыка стихает]
39
00:03:57,800 --> 00:03:59,559
[Дейдра] Ваша первая живая аудитория.
40
00:03:59,560 --> 00:04:01,679
Ты не собираешься носить
эти носки в программе?
41
00:04:01,680 --> 00:04:05,080
Мы понимаем это правильно, Дейдре.
никто не будет смотреть на мои ноги.
42
00:04:07,120 --> 00:04:09,120
[аудитория бормочет]
43
00:04:10,040 --> 00:04:12,160
[тяжело дыша]
44
00:04:17,720 --> 00:04:19,280
- [член экипажа] Удачи, Деклан.
- Спасибо.
45
00:04:24,840 --> 00:04:26,640
- Привет, Себ.
- [Себ] Большая ночь, дамы.
46
00:04:38,400 --> 00:04:39,759
- Привет, Себ.
- [Себ] Всем привет. Время шоу.
47
00:04:39,760 --> 00:04:41,120
[сотрудник] Да. Конечно.
48
00:04:42,600 --> 00:04:46,039
Это хорошо. Ага. Да, хорошо.
49
00:04:46,040 --> 00:04:48,599
Итак, Пэдди и Мик
идут в паб,
50
00:04:48,600 --> 00:04:51,360
и они замечают табличку с надписью:
«Разыскиваются валчики деревьев».
51
00:04:51,880 --> 00:04:53,239
Итак, Пэдди поворачивается к Мику и говорит:
52
00:04:53,240 --> 00:04:55,679
[Ирландский акцент] «Ну, разве это не позор?
нас только двое?»
53
00:04:55,680 --> 00:04:57,559
[Деклан] Знаешь, я тебя слышу, Брайан.
54
00:04:57,560 --> 00:05:00,719
Вы не шутите о евреях или черных.
больше, так почему ты придираешься к ирландцам?
55
00:05:00,720 --> 00:05:02,839
[нормальным голосом] Хорошо, приятель.
Э, можем ли мы получить какой-нибудь уровень?
56
00:05:02,840 --> 00:05:05,919
Прекратите шутки Пэдди или
Я выкину тебя отсюда в Ирландское море.
57
00:05:05,920 --> 00:05:07,040
Достаточно ли для тебя этого уровня?
58
00:05:07,920 --> 00:05:09,920
Да. Громко и ясно. Прости, Деклан.
59
00:05:11,120 --> 00:05:13,840
Кэмерон, ты здесь?
60
00:05:14,400 --> 00:05:17,319
Что-что-что я
это как-то связано с карточками?
61
00:05:17,320 --> 00:05:20,400
Мы говорили об этом.
Деклан О'Хара не прячется за столом.
62
00:05:20,920 --> 00:05:22,719
- Хм.
- Если вы позволите мне посмотреть вопросы,
63
00:05:22,720 --> 00:05:24,159
Я мог бы скормить их тебе.
64
00:05:24,160 --> 00:05:25,959
[вздыхает]
65
00:05:25,960 --> 00:05:27,720
Просто поверьте мне, ладно?
66
00:05:32,480 --> 00:05:33,959
[Кэмерон] Где Джонни?
67
00:05:33,960 --> 00:05:35,560
Хьюстон, у нас проблемы?
68
00:05:40,160 --> 00:05:42,359
[Тони] Деклан - журналист.
международного значения.
69
00:05:42,360 --> 00:05:46,279
Итак... [заикается] ...тот факт, что он ушел
Для BBC это настоящий комплимент.
70
00:05:46,280 --> 00:05:48,239
[заикается] Это все очень впечатляет,
Лорд Б.
71
00:05:48,240 --> 00:05:51,239
О, конечно, это жена
кто телезритель в нашем доме.
72
00:05:51,240 --> 00:05:53,079
[смеется]
Ну, это в основном документальные фильмы,
73
00:05:53,080 --> 00:05:54,959
но я нахожу Даллас виноватым удовольствием.
74
00:05:54,960 --> 00:05:57,480
- Ну кто не любит Даллас?
- [Фредди смеется]
75
00:05:58,080 --> 00:06:00,239
- [Чарльз, мягко] Привет.
- [тихо] Привет. Спасибо, что протащил меня внутрь.
76
00:06:00,240 --> 00:06:03,319
Я думаю, что некоторые из наших новых программ
может дать JR возможность заработать деньги.
77
00:06:03,320 --> 00:06:04,959
Вы видели Четверо мужчин пошли косить?
78
00:06:04,960 --> 00:06:07,159
- Матушка Гусыня здесь.
- Извините, я на секунду.
79
00:06:07,160 --> 00:06:08,959
[Фредди говорит неразборчиво]
80
00:06:08,960 --> 00:06:11,119
[Тони] Леди Гослинг,
как хорошо, что ты пришел.
81
00:06:11,120 --> 00:06:12,639
Вы знаете преподобного Пенни?
82
00:06:12,640 --> 00:06:15,479
Мой заместитель по
Комитет по продлению франчайзинга.
83
00:06:15,480 --> 00:06:17,399
- Конечно, добро пожаловать.
- [Пенни] Что ж, с нетерпением жду
84
00:06:17,400 --> 00:06:20,879
некоторым скрупулезным
сегодня вечером радиожурналистика.
85
00:06:20,880 --> 00:06:21,919
Я просто заметил,
86
00:06:21,920 --> 00:06:24,879
что там с набором
в каждой гостиной в эти дни,
87
00:06:24,880 --> 00:06:27,079
телекомпании должны признать
88
00:06:27,080 --> 00:06:30,480
что они хранители
нравственности нации.
89
00:06:32,360 --> 00:06:34,200
[сотрудник задыхается]
90
00:06:35,040 --> 00:06:36,120
[стонет]
91
00:06:45,640 --> 00:06:46,920
Я работаю.
92
00:06:48,200 --> 00:06:49,480
- [тяжело дыша]
- [дверь открывается]
93
00:06:53,080 --> 00:06:54,520
Время шоу, мистер Фридлендер.
94
00:06:58,200 --> 00:06:59,480
[Кэмерон вздыхает]
95
00:07:01,560 --> 00:07:03,039
[♪ по телевизору играет гладкий джаз]
96
00:07:03,040 --> 00:07:04,519
[ведущий] Это Четверо мужчин пошли косить,
97
00:07:04,520 --> 00:07:06,600
В среду, девять часов.
98
00:07:07,120 --> 00:07:08,200
[Лиззи] О, мило.
99
00:07:09,680 --> 00:07:10,919
Это очень хорошее вино.
100
00:07:10,920 --> 00:07:13,519
- Сколько времени у нас есть?
- [Мод] Думаю, именно поэтому они их и делают.
101
00:07:13,520 --> 00:07:15,920
- [стучится в дверь]
- Я получу это.
102
00:07:19,560 --> 00:07:21,480
Думаю, мы только что нашли нашу лису.
103
00:07:23,640 --> 00:07:25,039
[Мод] Дверь справа, Руперт.
104
00:07:25,040 --> 00:07:27,479
Ярлык. Тэг, это он. Боже мой.
105
00:07:27,480 --> 00:07:29,760
- [Руперт] Не в деле смелости...
- [Мод смеется]
106
00:07:32,080 --> 00:07:33,319
[Лиззи] Привет, Руперт. [целует]
107
00:07:33,320 --> 00:07:35,439
[Руперт] Лиззи, дорогая... привет.
[целует] Мы просто проходили мимо.
108
00:07:35,440 --> 00:07:38,559
- Успешный день?
- Ну, маленький ублюдок ускользнул от нас.
109
00:07:38,560 --> 00:07:40,000
Прерывание «Хунтус».
110
00:07:40,640 --> 00:07:41,799
[Кейтлин ворчит] Извините.
111
00:07:41,800 --> 00:07:43,880
Здравствуйте, меня зовут Кейтлин. Как вы?
112
00:07:44,480 --> 00:07:45,759
[смеется]
113
00:07:45,760 --> 00:07:47,279
[Бэзил откашливается, посмеивается]
114
00:07:47,280 --> 00:07:48,760
Садись, девочка-зайка.
115
00:07:51,040 --> 00:07:52,679
Ты выглядишь так, будто нашел Святой Грааль.
116
00:07:52,680 --> 00:07:56,240
Ладно, всё в порядке, Деклан.
Орел приземлился.
117
00:08:04,080 --> 00:08:05,399
[Стив] Можно немного уровня, пожалуйста?
118
00:08:05,400 --> 00:08:08,959
- Что у тебя было на завтрак, Джонни?
- Ты хочешь, чтобы меня арестовали?
119
00:08:08,960 --> 00:08:11,839
- Деклан выглядит нервным.
- Он зарезал меня раньше.
120
00:08:11,840 --> 00:08:13,639
Это ужасно не круто - так нервничать.
121
00:08:13,640 --> 00:08:15,600
Заткнись или иди нахрен.
122
00:08:17,920 --> 00:08:19,239
[сотрудник заикается] Включите музыку.
123
00:08:19,240 --> 00:08:22,800
- [♪ играет музыкальная тема]
- Пять... четыре...
124
00:08:24,640 --> 00:08:25,680
три...
125
00:08:27,000 --> 00:08:28,120
два...
126
00:08:29,360 --> 00:08:31,000
один и в.
127
00:08:31,840 --> 00:08:33,960
[аплодисменты аудитории]
128
00:08:40,360 --> 00:08:42,319
[бэк-певец поет по телевизору]
129
00:08:42,320 --> 00:08:43,759
Почему ты не в зале, Мод?
130
00:08:43,760 --> 00:08:45,719
Папа слишком нервничает, если мама рядом.
131
00:08:45,720 --> 00:08:46,799
Разве это не глупо?
132
00:08:46,800 --> 00:08:49,079
Потому что ему важно, что ты думаешь
больше, чем кто-либо в мире.
133
00:08:49,080 --> 00:08:51,640
- Ой.
- [Мод] Это значит, что я пропускаю много вечеринок.
134
00:08:52,520 --> 00:08:54,399
<Я>Добрый вечер. Я Деклан О'Хара.
135
00:08:54,400 --> 00:08:57,719
Мой сегодняшний гость — один из лучших в мире
самые узнаваемые звезды.
136
00:08:57,720 --> 00:08:58,799
Комната для маленького?
137
00:08:58,800 --> 00:09:01,319
[Деклан] Он звезда проката
такие хиты, как «Последний человек на Марсе»,
138
00:09:01,320 --> 00:09:05,479
Шоссе 12, и третий жетон:
Путешествие во Вьетнам и это лишь некоторые из них.
139
00:09:05,480 --> 00:09:07,319
Он был номинирован на множество наград
140
00:09:07,320 --> 00:09:09,839
но в последние годы
это его бурная личная жизнь,
141
00:09:09,840 --> 00:09:13,759
и, конечно, найти себя
жертва жестокой ловушки,
142
00:09:13,760 --> 00:09:16,599
который привлек почти
столько же внимания, сколько и его фильмы.
143
00:09:16,600 --> 00:09:18,039
Джонни Фридлендер, добро пожаловать на шоу.
144
00:09:18,040 --> 00:09:20,759
[Бэзил] Каково это видеть?
твой бывший партнер по грайму, Руп?
145
00:09:20,760 --> 00:09:22,479
Вы знаете Джонни Фридлендера?
146
00:09:22,480 --> 00:09:24,839
Ну, в свое время поделились несколькими любовниками.
147
00:09:24,840 --> 00:09:27,479
Ага. [стонет]
Не настолько глупо, чтобы позволить кому-либо из них
148
00:09:27,480 --> 00:09:29,759
- хотя сними, как я занимаюсь сексом.
- [Джонни] Спасибо. Какая толпа.
149
00:09:29,760 --> 00:09:31,159
Люди рады вас видеть.
150
00:09:31,160 --> 00:09:32,559
Что ж, должен сказать, это здорово.
151
00:09:32,560 --> 00:09:34,599
Прошло много времени
с тех пор, как я сделал одно из них.
152
00:09:34,600 --> 00:09:36,479
- [Деклан] Почему это интервью нужно именно сейчас?
- Держись Джонни покрепче.
153
00:09:36,480 --> 00:09:38,119
- [Джонни] Ну, эээ...
- Да, конечно.
154
00:09:38,120 --> 00:09:39,880
...Я чувствую, что пора двигаться дальше.
155
00:09:40,520 --> 00:09:41,999
[Деклан] Мы здесь именно для этого.
156
00:09:42,000 --> 00:09:45,959
А теперь, Джонни, твой последний фильм.
погряз в спорах.
157
00:09:45,960 --> 00:09:47,759
Были истории
что вы опоздали с установкой.
158
00:09:47,760 --> 00:09:49,239
Вы поругались с режиссёром.
159
00:09:49,240 --> 00:09:51,519
Вы потеряли сознание за рулем
во время вождения в нетрезвом виде.
160
00:09:51,520 --> 00:09:53,639
Видите, никто не готовит вас к славе.
161
00:09:53,640 --> 00:09:56,879
Ты не знаешь, как ты отреагируешь на
получают ключи от кондитерской.
162
00:09:56,880 --> 00:10:00,719
Оказывается, что
Я реагирую передозировкой конфет.
163
00:10:00,720 --> 00:10:03,319
- [аудитория смеется]
- [вздыхает] Всё хорошо, тебе не кажется?
164
00:10:03,320 --> 00:10:04,400
Абсолютно.
165
00:10:04,960 --> 00:10:06,440
Не уверен насчет носков.
166
00:10:11,240 --> 00:10:13,799
Иисус Христос. Кто это подписал?
167
00:10:13,800 --> 00:10:15,799
[Джонни] ... Мне бы хотелось сняться в комедии.
168
00:10:15,800 --> 00:10:18,039
[аудитория смеется]
169
00:10:18,040 --> 00:10:21,480
И как это было
когда ты съехал с того моста?
170
00:10:23,280 --> 00:10:26,599
[резко выдыхает] Ну, я проснулся
во второй раз я попал в воду.
171
00:10:26,600 --> 00:10:28,279
Но, чувак, это было, ну, страшно.
172
00:10:28,280 --> 00:10:32,800
Слава богу, я был в кабриолете,
иначе я был бы сейчас на дне реки.
173
00:10:33,360 --> 00:10:35,480
Но да, мне пришлось стать трезвым.
174
00:10:36,000 --> 00:10:40,680
415 дней спустя,
мир выглядит прекраснее, чем когда-либо.
175
00:10:50,840 --> 00:10:54,159
Теперь поговорим о секс-видео?
176
00:10:54,160 --> 00:10:55,599
- [вздыхает]
- [шепот аудитории]
177
00:10:55,600 --> 00:10:57,479
[смеется] Почему бы и нет?
178
00:10:57,480 --> 00:11:00,599
Слон уже в комнате,
гадить в углу.
179
00:11:00,600 --> 00:11:01,880
[Деклан] С девушкой все в порядке?
180
00:11:02,600 --> 00:11:04,840
[заикается] Мисс, эээ... Мисс Кортес.
181
00:11:05,920 --> 00:11:08,199
- Черт, я не знаю.
- Ты ее не видишь?
182
00:11:08,200 --> 00:11:10,839
- Э-э, нет в моем списке рождественских открыток, нет.
- [аудитория смеется]
183
00:11:10,840 --> 00:11:13,439
Но она... Она актриса, да?
184
00:11:13,440 --> 00:11:15,760
Я не знаю. Ох, мы встретились в баре.
185
00:11:16,360 --> 00:11:18,759
Надеюсь, она получила много денег
из всего этого.
186
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
5000 долларов — это большие деньги?
187
00:11:22,120 --> 00:11:24,879
По словам мисс Кортес, именно столько
ты заплатил ей, чтобы она занялась с тобой сексом
188
00:11:24,880 --> 00:11:26,839
а потом возьми кассету
в National Enquirer.
189
00:11:26,840 --> 00:11:27,999
Что?
190
00:11:28,000 --> 00:11:29,640
[шепотом] Ох, блин.
191
00:11:31,560 --> 00:11:35,640
Вы сказали, что стали жертвой,
но на самом деле ты ей заплатил
192
00:11:36,160 --> 00:11:39,839
снять на видео, как она занимается с тобой сексом
как будто это было снято под прикрытием
193
00:11:39,840 --> 00:11:41,879
так что, когда она взяла кассету
для прессы,
194
00:11:41,880 --> 00:11:43,719
вы могли бы притвориться, что вас подставили.
195
00:11:43,720 --> 00:11:46,719
Одновременно получая сочувствие
как жертва ловушки
196
00:11:46,720 --> 00:11:50,079
пожиная тонну рекламы
это делало тебя похожим на мужественного бога секса.
197
00:11:50,080 --> 00:11:51,679
Да, она тоже получила известность, поверьте мне.
198
00:11:51,680 --> 00:11:54,359
Ты откинулся на спинку кресла и позволил прессе поносить ее.
199
00:11:54,360 --> 00:11:56,760
в той мере, в какой
что вся ее актерская деятельность иссякла.
200
00:11:57,800 --> 00:12:00,360
Ты мог бы вмешаться
и сказал правду, но ты этого не сделал.
201
00:12:01,080 --> 00:12:05,119
Мир бы поверил тебе,
но твое молчание уничтожило ее.
202
00:12:05,120 --> 00:12:09,759
Ваши акции выросли за одну ночь
а Пиа Кортес лишилась квартиры.
203
00:12:09,760 --> 00:12:13,439
5000 долларов за женскую репутацию.
Это справедливая цена?
204
00:12:13,440 --> 00:12:17,439
Какая репутация? Она была порноактрисой.
Я заплатил ей, чтобы она сняла порно!
205
00:12:17,440 --> 00:12:19,160
[аудитория охает, бормочет]
206
00:12:31,800 --> 00:12:34,440
Черт. Мы потеряли его. Он уйдет.
207
00:12:47,080 --> 00:12:49,120
<Я> О, чувак. Я осел.
208
00:12:50,680 --> 00:12:52,040
[Деклан] Почему ты это сделал?
209
00:12:53,120 --> 00:12:54,800
Скажите двоим, чтобы они держались за Джонни.
210
00:12:56,440 --> 00:12:59,279
[Брайан] Оставайся на Джонни. Теперь заходите.
211
00:12:59,280 --> 00:13:01,040
Медленно, медленно.
212
00:13:01,560 --> 00:13:02,559
Медленно.
213
00:13:02,560 --> 00:13:04,520
Вы не увидите этого на BBC.
214
00:13:06,080 --> 00:13:08,800
Достань мне пот, выступающий на его лбу.
Это тот самый.
215
00:13:09,560 --> 00:13:12,480
У меня было четыре провала подряд,
и мне было страшно.
216
00:13:15,760 --> 00:13:18,240
Это самое худшее
о Голливуде — это когда тебя нет дома,
217
00:13:19,080 --> 00:13:21,120
<я>все, о чем ты можешь думать
как вернуться обратно.
218
00:13:22,800 --> 00:13:23,920
Какой беспорядок.
219
00:13:26,920 --> 00:13:28,040
Худшая часть...
220
00:13:30,440 --> 00:13:32,160
Мне очень понравилась эта девушка.
221
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Я думал, что у нее что-то есть.
222
00:13:36,040 --> 00:13:37,240
Что бы ты ей сказал...
223
00:13:38,160 --> 00:13:39,239
если бы она была здесь?
224
00:13:39,240 --> 00:13:40,679
Нет, она в Лос-Анджелесе, чувак.
225
00:13:40,680 --> 00:13:42,039
Э-э...
226
00:13:42,040 --> 00:13:43,640
Возможно, она это увидит. Никогда не знаешь.
227
00:13:49,000 --> 00:13:51,080
Хорошо. Хм, конечно.
228
00:13:59,000 --> 00:14:04,440
Пиа, если ты смотришь, извини.
229
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
Я задница.
230
00:14:07,640 --> 00:14:10,680
Позволь мне купить тебе выпить или машину.
231
00:14:12,080 --> 00:14:13,520
Все, что вы хотите.
232
00:14:14,240 --> 00:14:15,520
Мне очень жаль.
233
00:14:18,880 --> 00:14:21,399
[вздыхает]
234
00:14:21,400 --> 00:14:22,960
[Джонни смеется]
235
00:14:23,600 --> 00:14:26,400
[резко выдыхает] Чувак, я сижу
слишком долго об этом секрете.
236
00:14:26,920 --> 00:14:28,600
[Деклан] Чувствую себя хорошо
чтобы снять это с груди?
237
00:14:30,280 --> 00:14:33,240
[вздыхает] Боже, вода здесь такая вкусная.
238
00:14:34,640 --> 00:14:35,720
Могу ли я получить еще один?
239
00:14:36,360 --> 00:14:37,519
Присоединяйтесь к нам снова после перерыва
240
00:14:37,520 --> 00:14:39,999
когда я спрошу Джонни
о Джеймсе Бонде.
241
00:14:40,000 --> 00:14:41,960
- [♪ играет музыкальная тема]
- Не уходи.
242
00:14:42,840 --> 00:14:45,359
- [член экипажа] И все ясно.
- [смеется]
243
00:14:45,360 --> 00:14:48,279
[член экипажа] Хорошо, все ждите.
Три минуты.
244
00:14:48,280 --> 00:14:50,399
[Лиззи] Ну, это было более напряженно.
чем я ожидал.
245
00:14:50,400 --> 00:14:52,240
[Тэгги] Папа всегда
идет на убийство.
246
00:14:53,480 --> 00:14:55,639
Он действительно в этом мастер
твой Деклан.
247
00:14:55,640 --> 00:14:57,839
Я имею в виду, это эротично? Делаешь видео?
248
00:14:57,840 --> 00:15:00,319
О, я думаю, что это
если вы сделали это друг для друга,
249
00:15:00,320 --> 00:15:03,199
- или ты смотришь это, когда они в отъезде.
- Мм-хм.
250
00:15:03,200 --> 00:15:05,839
Или посмотрите вместе в качестве разминки.
251
00:15:05,840 --> 00:15:07,319
Да, может быть довольно жарко.
252
00:15:07,320 --> 00:15:08,800
С подходящей партнершей.
253
00:15:09,480 --> 00:15:12,519
Не могу представить, чтобы Джеймс захотел
сними со мной секс-видео.
254
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
Камера набирает на тебя фунты,
и он уже думает, что я толстая.
255
00:15:16,840 --> 00:15:17,959
- Ну, он злится.
- Ага.
256
00:15:17,960 --> 00:15:19,600
- Ты изысканный.
- Ой. [смеется]
257
00:15:22,120 --> 00:15:23,119
Сэндвич, кто-нибудь?
258
00:15:23,120 --> 00:15:24,800
[резко вдыхает] Да, я умираю с голоду.
259
00:15:25,640 --> 00:15:27,000
О боже, ты сделал это, Тэгги?
260
00:15:27,560 --> 00:15:28,719
Они амброзийны.
261
00:15:28,720 --> 00:15:31,079
Пожалуйста. Пожалуйста, скажи мне
ты придешь и поработаешь на меня.
262
00:15:31,080 --> 00:15:32,119
Э-э...
263
00:15:32,120 --> 00:15:33,599
Кейтлин, принеси еще одну такую
для меня, пожалуйста.
264
00:15:33,600 --> 00:15:35,439
Нет, я, э...
Я пробовал работать в ресторане.
265
00:15:35,440 --> 00:15:37,399
Это было просто, эээ... Это было слишком суматошно.
266
00:15:37,400 --> 00:15:39,919
Ну, ты-ты мог бы сделать
званые обеды и тому подобное.
267
00:15:39,920 --> 00:15:41,119
Э-э, частный повар.
268
00:15:41,120 --> 00:15:44,439
Могу поспорить, что вы получите заказы.
Я мог бы добавить это слово, если хотите?
269
00:15:44,440 --> 00:15:47,039
- Кейтлин!
- Ой! Папа вернулся.
270
00:15:47,040 --> 00:15:49,039
- [♪ по телевизору играет музыкальная тема]
- Ммм.
271
00:15:49,040 --> 00:15:50,600
[Руперт резко вдыхает]
272
00:15:56,480 --> 00:15:58,720
Вот оно. Ваш шкаф, сэр.
273
00:16:01,080 --> 00:16:03,480
[тяжело дыша]
274
00:16:04,280 --> 00:16:06,000
[стонет]
275
00:16:09,240 --> 00:16:10,479
Положите что-нибудь против...
276
00:16:10,480 --> 00:16:12,520
Как вы думаете, Джонни Фридлендер
забаррикадировать дверь?
277
00:16:13,160 --> 00:16:14,879
[тяжело дыша]
278
00:16:14,880 --> 00:16:16,319
[стонет]
279
00:16:16,320 --> 00:16:18,639
[Джонни] И этот парень,
у него была самая глупая прогулка...
280
00:16:18,640 --> 00:16:20,679
[оба смеются]
281
00:16:20,680 --> 00:16:21,959
[аудитория смеется]
282
00:16:21,960 --> 00:16:25,159
Я говорил тебе, что сказал Кабби Брокколи?
когда мои люди позвонили и предложили меня?
283
00:16:25,160 --> 00:16:27,919
Он сказал, что скорее
Джеймса Бонда сыграла женщина.
284
00:16:27,920 --> 00:16:30,960
- [смеется]
- [аудитория смеется, аплодисменты]
285
00:16:32,240 --> 00:16:34,879
Дамы и господа, Джонни Фридлендер.
286
00:16:34,880 --> 00:16:37,639
[аудитория аплодирует, аплодирует]
287
00:16:37,640 --> 00:16:38,800
[♪ играет музыкальная тема]
288
00:16:50,040 --> 00:16:51,640
[аплодисменты]
289
00:16:55,640 --> 00:16:57,240
Чертовски чудесно. Хорошая работа.
290
00:16:57,800 --> 00:16:59,839
Джонни, познакомь тебя
некоторым из нашей компании.
291
00:16:59,840 --> 00:17:01,479
- Это Джинджер Бэйнс.
- [Джонни] Как дела?
292
00:17:01,480 --> 00:17:03,359
Ублюдок проник в гримерку Джонни.
293
00:17:03,360 --> 00:17:04,959
Дал ему бутылку водки.
294
00:17:04,960 --> 00:17:06,479
О, нет, я сделал это.
295
00:17:06,480 --> 00:17:07,560
Что?
296
00:17:08,600 --> 00:17:09,759
Почему ты мне не сказал?
297
00:17:09,760 --> 00:17:12,519
Нам нужно было твое первое шоу
быть потрясающим телевидением.
298
00:17:12,520 --> 00:17:14,239
- Я ни в коем случае не оставлял это на волю случая.
- Ох, блин.
299
00:17:14,240 --> 00:17:16,839
И ты не сказал мне, что ты
собираюсь испортить парня в прямом эфире.
300
00:17:16,840 --> 00:17:18,839
Ты не думаешь, что это херня
твой продюсер не знал этого?
301
00:17:18,840 --> 00:17:20,480
Но нам не нужно было
столкнуть его с повозки.
302
00:17:21,280 --> 00:17:22,279
Мне не нужна была помощь.
303
00:17:22,280 --> 00:17:24,280
Да, тебе тоже не нужен был стол,
ты сделал?
304
00:17:26,440 --> 00:17:28,759
- [Тони] Это Эстер МакКлауд.
- [Джонни] Привет. Привет, как дела?
305
00:17:28,760 --> 00:17:30,039
Это леди Гослинг.
306
00:17:30,040 --> 00:17:31,359
- [Джонни] Привет, как дела?
- Привет.
307
00:17:31,360 --> 00:17:32,599
- Фредди Джонс.
- Привет.
308
00:17:32,600 --> 00:17:34,119
- Приятно познакомиться.
- [Тони] Его любимая жена.
309
00:17:34,120 --> 00:17:35,559
- Привет.
- [Джонни] Как дела?
310
00:17:35,560 --> 00:17:37,279
- Джеймс Верекер.
- Привет.
311
00:17:37,280 --> 00:17:39,639
- Это мальчик из задней комнаты. Это Себ.
- Как дела?
312
00:17:39,640 --> 00:17:41,359
- [Тони] Дэйси.
- Эй, как дела?
313
00:17:41,360 --> 00:17:43,280
- Это Дейдре.
- Эй, как дела?
314
00:17:50,600 --> 00:17:52,360
По крайней мере, он тебя не снимал.
315
00:17:53,400 --> 00:17:54,559
[Себ] Он придурок.
316
00:17:54,560 --> 00:17:56,000
Ты похож на ангела Чарли.
317
00:17:57,160 --> 00:17:59,240
[всхлипывает] Спасибо, Себ.
318
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
Это мило.
319
00:18:01,640 --> 00:18:03,399
[Леди Гослинг] Он очень хорош, не так ли?
320
00:18:03,400 --> 00:18:06,039
[Пенни] Что, новая жемчужина?
в короне Кориниума, да?
321
00:18:06,040 --> 00:18:07,959
- Необыкновенные носки.
- [Тони] О, да.
322
00:18:07,960 --> 00:18:09,359
У него такой характер.
323
00:18:09,360 --> 00:18:11,239
Он глоток свежего воздуха.
324
00:18:11,240 --> 00:18:14,999
Очень жаль, что ты не смог
выведите Кэмпбелла-Блэка на доску.
325
00:18:15,000 --> 00:18:16,079
Ну...
326
00:18:16,080 --> 00:18:17,759
[Леди Гослинг]
Фредди Джонс в сумке?
327
00:18:17,760 --> 00:18:19,199
О, очень даже. Очень даже.
328
00:18:19,200 --> 00:18:21,519
[сосет зубы] И еще много чего нам пригодится.
329
00:18:21,520 --> 00:18:24,879
Его опыт в области технологий,
бизнес, реальный мир...
330
00:18:24,880 --> 00:18:25,799
[Леди Гослинг] Ммм.
331
00:18:25,800 --> 00:18:28,399
Но я должен сказать,
У Деклана есть немного медали.
332
00:18:28,400 --> 00:18:30,039
Я думал, Джонни собирается зажечь ему лампу.
333
00:18:30,040 --> 00:18:32,120
Как ты держишь это вместе,
все это происходит?
334
00:18:32,720 --> 00:18:33,800
Могу я рассказать тебе секрет?
335
00:18:34,400 --> 00:18:36,999
Это был мой первый раз
провести шоу в прямом эфире.
336
00:18:37,000 --> 00:18:39,839
- Тебе понравилось?
- Боже мой. Адреналин?
337
00:18:39,840 --> 00:18:43,679
Да, мне это понравилось. Но пожалуйста
не спрашивайте меня о каких-либо подробностях. Это размытие.
338
00:18:43,680 --> 00:18:45,160
- Я имею в виду, это...
- Значит, ты встречался с Кэмерон?
339
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
[Фредди] Итак, тебе нужны люди.
что может выдержать давление?
340
00:18:48,520 --> 00:18:50,199
- Бриллианты.
- [Тони] Не могу не согласиться.
341
00:18:50,200 --> 00:18:52,639
Вот почему мы ухаживаем за тобой
для доски.
342
00:18:52,640 --> 00:18:54,080
[оба смеются]
343
00:18:55,600 --> 00:18:57,680
[шепотом] Ты получаешь
ебать всю жизнь сегодня вечером.
344
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
Ага.
345
00:19:03,200 --> 00:19:05,200
[♪ Играет «Раб любви»]
346
00:19:13,600 --> 00:19:15,519
- [Кейтлин] Разве это не безумие? И тогда...
- [Бэзил] Мм-хм.
347
00:19:15,520 --> 00:19:18,079
- ...мужчина начал появляться в доме.
- О, нет.
348
00:19:18,080 --> 00:19:20,039
[Кейтлин] И он был
так влюблен в мамочку.
349
00:19:20,040 --> 00:19:23,719
Но потом об этом узнал папа.
и это было совсем не смешно.
350
00:19:23,720 --> 00:19:25,039
[имитирует взрыв]
351
00:19:25,040 --> 00:19:26,279
Кейтлин.
352
00:19:26,280 --> 00:19:29,559
В любом случае, это настоящая причина
почему мы уехали из Лондона.
353
00:19:29,560 --> 00:19:32,000
Новая работа папы
пришел как раз в нужное время.
354
00:19:48,360 --> 00:19:50,999
[Руперт] Миссис Тэтчер сказала мне:
если я хочу добиться успеха в политике,
355
00:19:51,000 --> 00:19:52,399
Мне нужно держать нос в чистоте.
356
00:19:52,400 --> 00:19:53,799
[Лиззи] Тогда никакого куннилингуса.
357
00:19:53,800 --> 00:19:55,679
[оба смеются]
358
00:19:55,680 --> 00:19:57,720
Мод безумно в тебя влюблена.
359
00:19:58,320 --> 00:20:00,800
Деклан выглядит сильным. Я бы следил за собой.
360
00:20:03,840 --> 00:20:06,280
Дорогая, ты знаешь, я люблю тебя до безумия.
361
00:20:08,080 --> 00:20:10,120
Но никогда не указывай мне, что делать.
362
00:20:16,640 --> 00:20:20,160
[♪ игра на фортепиано]
363
00:20:51,120 --> 00:20:54,440
- [Деклан целует, глубоко вдыхает]
- Ты, должно быть, устал.
364
00:20:56,120 --> 00:20:57,279
Как я это сделал?
365
00:20:57,280 --> 00:20:59,280
Ммм, ты был прекрасен.
366
00:20:59,800 --> 00:21:01,640
[тяжело дыша]
367
00:21:14,840 --> 00:21:16,280
[Мод судорожно дышит]
368
00:21:17,560 --> 00:21:18,720
[стонет]
369
00:21:21,600 --> 00:21:23,040
Господи, ты мокрый.
370
00:21:23,840 --> 00:21:27,040
[тяжело дышит] Я думал
о том, что ты приходишь домой весь вечер.
371
00:21:41,320 --> 00:21:42,640
О, что это?
372
00:21:43,280 --> 00:21:44,480
Все в порядке?
373
00:21:45,040 --> 00:21:47,439
[резко вдыхает]
На самом деле, чертовски ужасный вечер.
374
00:21:47,440 --> 00:21:48,880
[Лиззи] Ой, извини.
375
00:21:50,040 --> 00:21:52,520
Ты должен был пойти со мной
посмотреть новое шоу Деклана.
376
00:21:53,560 --> 00:21:54,600
Это было...
377
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
блестящий.
378
00:21:59,720 --> 00:22:00,960
[царапает стул]
379
00:22:03,400 --> 00:22:05,360
Вы могли бы быть
немного больше поддержки, Лиззи.
380
00:22:07,320 --> 00:22:09,560
[резко вдыхает, вздыхает]
381
00:22:10,400 --> 00:22:12,400
[птицы кричат]
382
00:22:19,160 --> 00:22:20,799
[Кейтлин] Это только мой первый день
в школе-интернате.
383
00:22:20,800 --> 00:22:22,359
Это не похоже на
это важно или что-то в этом роде, не так ли?
384
00:22:22,360 --> 00:22:25,359
Мне жаль, что я не могу отвезти тебя туда.
Ты знаешь, папе нужна машина сегодня утром.
385
00:22:25,360 --> 00:22:26,720
Я не имел в виду тебя.
386
00:22:31,240 --> 00:22:34,160
- Пока-пока, великолепная, уродливая собака. [смеется]
- [Гертруда скулит]
387
00:22:38,680 --> 00:22:41,120
Мама собирается начать?
одна из ее вещей с Рупертом?
388
00:22:41,840 --> 00:22:43,960
я не буду держать
снова ее секреты, если она это сделает.
389
00:22:47,360 --> 00:22:49,519
О, с мамой и папой все будет в порядке.
390
00:22:49,520 --> 00:22:51,520
Я буду за ними следить. Я обещаю.
391
00:22:52,640 --> 00:22:54,959
- О, я буду скучать по тебе.
- [Кейтлин вздыхает]
392
00:22:54,960 --> 00:22:56,840
- [Тэгги] Теперь иди.
- [Кейтлин] Я иду.
393
00:23:00,000 --> 00:23:01,679
Теперь только ты и я, щенки.
394
00:23:01,680 --> 00:23:04,560
[♪ Играет «Кролик»]
395
00:23:05,200 --> 00:23:06,959
[аудитория аплодирует, подбадривает]
396
00:23:06,960 --> 00:23:08,680
Добрый вечер. Я Деклан О'Хара.
397
00:23:10,840 --> 00:23:12,399
Встаньте и покажите нам несколько движений.
398
00:23:12,400 --> 00:23:14,040
- [оба смеются]
- Хорошо.
399
00:23:14,760 --> 00:23:15,840
Уберите это.
400
00:23:20,880 --> 00:23:22,520
[посмеиваясь]
401
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
[смеется]
402
00:23:29,360 --> 00:23:30,440
Пожалуйста.
403
00:23:32,640 --> 00:23:33,960
[аудитория смеется]
404
00:23:38,120 --> 00:23:39,319
Это все, на что у нас есть время сегодня вечером.
405
00:23:39,320 --> 00:23:41,200
Пол Робертс, дамы и господа.
406
00:23:43,040 --> 00:23:44,560
[музыка продолжается]
407
00:23:45,520 --> 00:23:47,640
[гость плачет]
408
00:23:49,720 --> 00:23:51,039
[посмеиваясь]
409
00:23:51,040 --> 00:23:52,159
Он поймал меня.
410
00:23:52,160 --> 00:23:53,200
Отойди от меня, чувак.
411
00:23:53,800 --> 00:23:55,320
[посмеиваясь]
412
00:23:55,960 --> 00:23:57,040
Отойди от меня, чувак.
413
00:23:59,800 --> 00:24:01,080
Отойди от меня!
414
00:24:04,080 --> 00:24:06,959
[смеется] Замечательно.
415
00:24:06,960 --> 00:24:08,040
[смеется]
416
00:24:16,080 --> 00:24:17,080
[прочищает горло]
417
00:24:19,320 --> 00:24:22,999
- О, Боже мой.
- [смеётся] Уф.
418
00:24:23,000 --> 00:24:24,559
Посмотрите на все это.
419
00:24:24,560 --> 00:24:26,639
[Мод] Если это район
званый ужин,
420
00:24:26,640 --> 00:24:28,999
почему Валери Джонс не
пригласить меня и твоего папу?
421
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
- Я не знаю, мамочка.
- Она сделала. Я сказал, что мы не сможем этого сделать.
422
00:24:32,480 --> 00:24:34,239
[посмеиваясь] Что? У меня есть работа.
423
00:24:34,240 --> 00:24:36,359
[ударяет по столу] Мне никогда некуда идти.
424
00:24:36,360 --> 00:24:38,879
Я имею в виду, как мы можем встретиться с кем-либо
425
00:24:38,880 --> 00:24:42,399
если ты собираешься отказаться от всего
просто чтобы подготовить свою дурацкую программу?
426
00:24:42,400 --> 00:24:44,999
Моя дурацкая программа
это все, что нужно для оплаты счетов
427
00:24:45,000 --> 00:24:47,479
на этой гниющей куче кирпичей,
и все, что вы делаете, это тратите деньги.
428
00:24:47,480 --> 00:24:49,399
Я имею в виду, какого черта у нас есть арфа?
429
00:24:49,400 --> 00:24:51,999
О, ты хочешь взять мою музыку
далеко от меня? Это все, что у меня осталось.
430
00:24:52,000 --> 00:24:54,119
- Мне нужно идти на работу.
- Нет, нет. Я все еще разговариваю с тобой.
431
00:24:54,120 --> 00:24:55,919
- Мы можем поговорить об этом позже.
- [вздыхает]
432
00:24:55,920 --> 00:24:57,240
- Удачи, Тэг.
- Пока.
433
00:24:57,920 --> 00:25:01,199
Знаешь, это хорошая работа, которую ты купил
монастырь, потому что с таким же успехом я могла бы быть монахиней.
434
00:25:01,200 --> 00:25:03,079
[дверь открывается, закрывается]
435
00:25:03,080 --> 00:25:05,199
Знаешь, он до сих пор меня наказывает.
436
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
Я имею в виду, когда это прекратится?
437
00:25:07,320 --> 00:25:09,000
[жужжание]
438
00:25:12,040 --> 00:25:15,479
[Чарльз] Мои поздравления вам обоим.
Десять миллионов зрителей.
439
00:25:15,480 --> 00:25:18,079
- Я хочу 12 миллионов на этой неделе.
- [Чарльз усмехается]
440
00:25:18,080 --> 00:25:20,359
Я не могу поверить, что ты знаешь эту историю
из Мика Джаггера.
441
00:25:20,360 --> 00:25:23,199
Людям нравится рассказывать мне разные вещи.
Звездный психиатр.
442
00:25:23,200 --> 00:25:24,319
Так кто следующий на диване?
443
00:25:24,320 --> 00:25:26,039
- [Кэмерон] Диана.
- Не занимается телевидением.
444
00:25:26,040 --> 00:25:28,479
- Арнольд Шварценеггер?
- Господи, он даже говорить не может.
445
00:25:28,480 --> 00:25:30,719
- Джоанна Ламли.
- Руперт Кэмпбелл-Блэк.
446
00:25:30,720 --> 00:25:31,719
Ни за что.
447
00:25:31,720 --> 00:25:35,119
Знаменитость, экс-олимпиец, сердцеед,
так мне сказали, а теперь министр спорта.
448
00:25:35,120 --> 00:25:36,799
Конечно, это необыкновенная траектория.
449
00:25:36,800 --> 00:25:38,239
Никакой глубинки нет.
450
00:25:38,240 --> 00:25:41,999
Если я буду брать интервью у кого-то, чьи политические взгляды
Я презираю, мне нужен достойный противник.
451
00:25:42,000 --> 00:25:43,919
Не могли бы вы перестать качаться?
твой член на мгновение?
452
00:25:43,920 --> 00:25:45,359
Если ты перестанешь раскачивать влагалище.
453
00:25:45,360 --> 00:25:46,960
Ладно, ладно, ладно, ладно.
454
00:25:48,800 --> 00:25:51,399
Деклан прав.
Кэмпбелл-Блэк - высокомерный мальчишка.
455
00:25:51,400 --> 00:25:53,399
Все, что люди ненавидят
о высших классах.
456
00:25:53,400 --> 00:25:54,800
Почему ты его так ненавидишь?
457
00:25:55,760 --> 00:25:57,640
Потому что он всегда получает
все, что он хочет.
458
00:25:58,400 --> 00:26:00,160
Джойс, Руперт Кэмпбелл-Блэк?
459
00:26:01,360 --> 00:26:03,919
Я не удивился, когда жена ушла.
460
00:26:03,920 --> 00:26:05,680
Он никогда не успокоится, не так ли?
461
00:26:06,400 --> 00:26:08,279
Разве это не делает его
интересное интервью?
462
00:26:08,280 --> 00:26:09,679
Он единственный мужчина в Англии
463
00:26:09,680 --> 00:26:12,079
кто может выйти из
сексуальный скандал с повышением по службе.
464
00:26:12,080 --> 00:26:13,839
Министр спорта, ради бога.
465
00:26:13,840 --> 00:26:16,039
Мужчина играет в теннис голым.
466
00:26:16,040 --> 00:26:17,919
Он неисправимое дерьмо.
467
00:26:17,920 --> 00:26:21,159
Нам не нужно сыпать удобрения
на своем уже разросшемся эго.
468
00:26:21,160 --> 00:26:23,240
[глубоко вдыхает] Кто тебе нужен, Деклан?
469
00:26:24,000 --> 00:26:25,719
- Тэтчер.
- [Чарльз] Маргарет Тэтчер?
470
00:26:25,720 --> 00:26:27,599
Нет, Чарльз. Чертов Денис Тэтчер.
471
00:26:27,600 --> 00:26:29,599
П-послушай, она все равно никогда не скажет «да».
472
00:26:29,600 --> 00:26:31,079
Она думает, что я пинко ИРА.
473
00:26:31,080 --> 00:26:32,319
Ну, посмотрим, а?
474
00:26:32,320 --> 00:26:35,479
[заикается] Я пожертвовал
баснословные суммы для партии Тори.
475
00:26:35,480 --> 00:26:38,120
Это не общественность решает
как проходят выборы, не так ли?
476
00:26:40,640 --> 00:26:43,040
Ладно, перестань на меня смотреть. Отвали.
477
00:26:43,640 --> 00:26:45,120
У нас всех есть работа.
478
00:26:45,720 --> 00:26:46,879
- Деклан?
- Ага.
479
00:26:46,880 --> 00:26:48,719
Не уходи. Выпейте как следует.
480
00:26:48,720 --> 00:26:49,800
После Вас.
481
00:26:51,040 --> 00:26:52,439
[Тони резко вдыхает]
482
00:26:52,440 --> 00:26:55,639
У вас есть цифры просмотра
большинство людей продали бы свою бабушку за это.
483
00:26:55,640 --> 00:26:56,559
[наливает спиртное]
484
00:26:56,560 --> 00:27:00,080
Итак, мне просто интересно
почему ты все еще несчастен здесь?
485
00:27:00,960 --> 00:27:01,999
- [смеется]
- Это Кэмерон?
486
00:27:02,000 --> 00:27:03,200
Нет, нет.
487
00:27:04,080 --> 00:27:07,599
Я имею в виду, она трудолюбивая, но ты прав.
Она знает, что делает.
488
00:27:07,600 --> 00:27:10,719
Я-я... [вздыхает] У меня просто много мыслей.
489
00:27:10,720 --> 00:27:12,080
Деньги.
490
00:27:13,280 --> 00:27:15,240
У меня есть неоплаченный налоговый счет
преследовал меня повсюду.
491
00:27:15,760 --> 00:27:16,800
Восемьдесят тысяч.
492
00:27:19,320 --> 00:27:20,479
Лондон не был дешевым.
493
00:27:20,480 --> 00:27:23,920
Не с женой, которая устраивает вечеринку
каждый раз, когда кто-то сморкается.
494
00:27:24,560 --> 00:27:26,880
[резко вдыхает] Ладно, ну...
495
00:27:28,080 --> 00:27:30,280
почему бы мне не договориться
с Налоговым управлением для вас?
496
00:27:31,240 --> 00:27:33,360
Ты сможешь вернуть мне долг, когда сможешь.
Никто не должен знать об этом.
497
00:27:33,880 --> 00:27:36,400
Только мы двое. И мой бухгалтер.
498
00:27:37,960 --> 00:27:39,120
Это очень прилично с вашей стороны.
499
00:27:39,760 --> 00:27:40,880
Собственно, корысть.
500
00:27:41,400 --> 00:27:43,040
Ты не годишься для меня, озабоченный.
501
00:27:43,640 --> 00:27:44,600
[смеется]
502
00:27:45,640 --> 00:27:47,480
Теперь еще один?
503
00:27:48,680 --> 00:27:49,679
[Деклан] Приветствую.
504
00:27:49,680 --> 00:27:52,360
- [♪ играет «Ситуация»]
- [Тэгги напевает]
505
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
[смеется]
506
00:28:06,080 --> 00:28:07,560
[музыка продолжается]
507
00:28:18,200 --> 00:28:19,840
[пузырится вода]
508
00:28:21,640 --> 00:28:23,999
- [Тэгги ворчит]
- [Валери] Ты всегда такого роста?
509
00:28:24,000 --> 00:28:26,079
Обычно я могу оценить людей, глядя на них.
510
00:28:26,080 --> 00:28:27,879
Ну, я не думал
вы бы хотели, чтобы я обслуживал вещи.
511
00:28:27,880 --> 00:28:29,639
Ну, я ведь не могу сделать это сам, не так ли?
512
00:28:29,640 --> 00:28:31,559
Ты знаешь, что нужно обойти
обеденный стол по часовой стрелке, не так ли?
513
00:28:31,560 --> 00:28:32,999
Не выбирай, Шэрон.
514
00:28:33,000 --> 00:28:34,919
И мне нужно, чтобы ты написал меню.
515
00:28:34,920 --> 00:28:37,239
По одному на каждый конец стола на французском языке,
если ты не против.
516
00:28:37,240 --> 00:28:40,119
Привет, Тэгги. Хороший прикид.
Губка приятно пахнет.
517
00:28:40,120 --> 00:28:41,679
[Валери] Я все еще злюсь на тебя,
Фред-Фред.
518
00:28:41,680 --> 00:28:43,519
О чем ты думал
пригласить одинокого мужчину?
519
00:28:43,520 --> 00:28:45,959
Я имею в виду, какой званый обед
у вас когда-нибудь было девять гостей?
520
00:28:45,960 --> 00:28:49,399
Сейчас десять гостей, потому что я только что пригласил
одинокая женщина, чтобы свести балансы.
521
00:28:49,400 --> 00:28:50,999
Фред-Фред, как ты мог?
522
00:28:51,000 --> 00:28:54,040
[вздыхает] Теперь мне придется
измените все размещение.
523
00:28:55,680 --> 00:28:56,959
[вздыхает]
524
00:28:56,960 --> 00:28:59,120
Потрясающе. Съешь это. Съешь это.
525
00:29:00,360 --> 00:29:02,439
Я мог бы помочь вам с меню.
526
00:29:02,440 --> 00:29:03,920
Я делаю французский для GCSE.
527
00:29:10,680 --> 00:29:13,279
[вздыхает] Они скоро будут здесь,
Миссис Мейкпис.
528
00:29:13,280 --> 00:29:14,399
- Да, миссис Джонс.
- [вакуум останавливается]
529
00:29:14,400 --> 00:29:17,519
Извините. Ты решил, хочешь ли ты
сначала сыр или Павлова?
530
00:29:17,520 --> 00:29:19,639
Фред-Фред? Сыр или десерт?
531
00:29:19,640 --> 00:29:21,040
Разве шикарные люди не говорят «пудинг»?
532
00:29:21,640 --> 00:29:23,720
Пудинг? Но «десерт» — французское.
533
00:29:24,440 --> 00:29:25,959
- Агата, что это?
- Я не знаю.
534
00:29:25,960 --> 00:29:28,840
Пудинг. Они узнают, что
в школе-интернате.
535
00:29:30,640 --> 00:29:31,599
Поднимите подбородок, Мышка.
536
00:29:31,600 --> 00:29:33,479
Мы так усердно работали. Мы можем наслаждаться этим сейчас.
537
00:29:33,480 --> 00:29:37,119
Кто бы мог подумать? Ты и я,
развлекать лорда и леди, да?
538
00:29:37,120 --> 00:29:39,959
- [смеется]
- [хихикает] Верно.
539
00:29:39,960 --> 00:29:41,920
[♪ играет оперная музыка]
540
00:29:52,280 --> 00:29:53,480
[удары]
541
00:29:54,520 --> 00:29:56,239
Просто хороший, уютный ужин.
542
00:29:56,240 --> 00:29:58,080
задница Фредди
на сиденье в конце его.
543
00:29:58,600 --> 00:30:01,399
Я скорее намекнул леди Гослинг
он уже сказал да,
544
00:30:01,400 --> 00:30:03,599
поэтому нам нужно поймать его сегодня вечером,
545
00:30:03,600 --> 00:30:05,439
или мы могли бы также
попрощайся с франшизой.
546
00:30:05,440 --> 00:30:08,599
Нет, абсолютно.
Операция «Чарм Наступление».
547
00:30:08,600 --> 00:30:09,919
Ну, наступление - это правильно.
548
00:30:09,920 --> 00:30:12,239
Мы будем вынуждены восхищаться
мягкая мебель.
549
00:30:12,240 --> 00:30:13,920
Везде ковры.
550
00:30:14,520 --> 00:30:16,840
Ну, не позволяй Валери Джонс
добраться до тебя, дорогая.
551
00:30:17,680 --> 00:30:19,639
- Знаешь, кого она тебе напоминает?
- ВОЗ?
552
00:30:19,640 --> 00:30:20,680
Ваша мать.
553
00:30:22,040 --> 00:30:23,120
Ой.
554
00:30:24,240 --> 00:30:25,760
[глубоко вздыхает]
555
00:30:27,960 --> 00:30:30,079
[смывает туалет]
556
00:30:30,080 --> 00:30:31,200
[стонет]
557
00:30:34,120 --> 00:30:35,240
[Пол] Давай.
558
00:30:35,840 --> 00:30:36,999
У нас есть пять минут.
559
00:30:37,000 --> 00:30:40,080
Да, ну, пять минут - это сколько времени
нужно, чтобы переодеться в это чертово платье.
560
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
Нет, все в порядке.
561
00:30:44,840 --> 00:30:47,039
Эм, ты знаешь, ты мне нужен, э,
562
00:30:47,040 --> 00:30:49,240
веди себя прилично этим вечером, не так ли?
563
00:30:49,760 --> 00:30:52,719
Ох, я хочу, чтобы Тони пригласил меня.
на доску в Кориниуме,
564
00:30:52,720 --> 00:30:54,440
и нам нужно выглядеть прилично.
565
00:30:55,640 --> 00:30:57,999
- Респектабельный.
- Дорогая, это из-за Руперта?
566
00:30:58,000 --> 00:31:00,119
- [смеется]
- Это был просто глупый флирт.
567
00:31:00,120 --> 00:31:02,319
Да ладно, ты же знаешь, что я люблю тебя больше всего.
568
00:31:02,320 --> 00:31:05,200
Кроме того, я думал, ты хочешь
молодая жена, которой все восхищаются.
569
00:31:05,720 --> 00:31:06,720
[Пол] Да, дорогая.
570
00:31:07,360 --> 00:31:09,640
Просто предпочитаю, чтобы они восхищались тобой
издалека.
571
00:31:14,720 --> 00:31:15,720
[вздыхает]
572
00:31:17,880 --> 00:31:19,359
[♪ играет классическая музыка]
573
00:31:19,360 --> 00:31:21,119
[Пол] Итак, это было
серьезный ремонт?
574
00:31:21,120 --> 00:31:23,559
Да, это было ужасно убого.
575
00:31:23,560 --> 00:31:26,759
Три спальни и только одна ванная комната,
поэтому нам пришлось продлить,
576
00:31:26,760 --> 00:31:28,839
но как только мы завершили рендеринг
старая каменная кладка,
577
00:31:28,840 --> 00:31:31,559
ты не можешь сказать, что присоединился
между старым и новым.
578
00:31:31,560 --> 00:31:33,119
Я думал, это памятник архитектуры.
579
00:31:33,120 --> 00:31:34,519
О, это да.
580
00:31:34,520 --> 00:31:37,359
У Фреда-Фреда есть высокопоставленные друзья.
581
00:31:37,360 --> 00:31:40,319
Я имею в виду, что нужно
просторный зал для развлечений.
582
00:31:40,320 --> 00:31:42,479
- [смеется]
- [шепотом] Гостиная?
583
00:31:42,480 --> 00:31:44,919
[шепчет] Веди себя хорошо. Мы очаровательны.
584
00:31:44,920 --> 00:31:46,680
- Угу.
- [звонит дверной звонок]
585
00:31:51,440 --> 00:31:52,639
Я думаю, что мне приснился этот сон.
586
00:31:52,640 --> 00:31:54,199
Валерия меня сделала.
587
00:31:54,200 --> 00:31:55,960
Это так коротко.
588
00:31:56,800 --> 00:31:58,839
«Краткость — душа остроумия».
589
00:31:58,840 --> 00:32:01,119
И я почти видел ваши краткости.
590
00:32:01,120 --> 00:32:02,319
- [смеется]
- [вздыхает]
591
00:32:02,320 --> 00:32:04,920
[классическая музыка продолжается]
592
00:32:06,640 --> 00:32:09,559
[мягко] Дело в том, что это
памятник архитектуры. Есть правила.
593
00:32:09,560 --> 00:32:10,760
[Лиззи] Ммм.
594
00:32:11,440 --> 00:32:13,200
- [болтовня прекращается]
- [Сара откашливается]
595
00:32:16,960 --> 00:32:18,319
[щелкает языком] Ой.
596
00:32:18,320 --> 00:32:19,399
[хихикает]
597
00:32:19,400 --> 00:32:20,879
[Руперт] Дорогая, ты выглядишь восхитительно.
598
00:32:20,880 --> 00:32:23,439
[Лиззи стонет] Джеймс это ненавидит,
но это единственный чистый, который у меня есть.
599
00:32:23,440 --> 00:32:25,119
- [смеется]
- Эм...
600
00:32:25,120 --> 00:32:26,400
Здравствуйте, Валерия.
601
00:32:28,120 --> 00:32:29,359
Вечер, Стрэттон.
602
00:32:29,360 --> 00:32:31,359
Слушай, я думаю, тебе дали
неправильное впечатление
603
00:32:31,360 --> 00:32:32,719
о теннисной игре с твоей женой.
604
00:32:32,720 --> 00:32:35,799
Все совершенно невинно, вроде того, что
Континент и глазом не моргнул.
605
00:32:35,800 --> 00:32:37,559
Хорошо, чисто, весело на свежем воздухе.
606
00:32:37,560 --> 00:32:39,320
Пожмем друг другу руки и поиграем красиво, ладно?
607
00:32:44,320 --> 00:32:45,480
[Пол всхлипывает]
608
00:32:46,120 --> 00:32:47,839
[♪ громко играет классическая музыка]
609
00:32:47,840 --> 00:32:49,559
Фредди!
610
00:32:49,560 --> 00:32:51,239
Звуковая система!
611
00:32:51,240 --> 00:32:52,680
Прости, любимая. Неправильная комната.
612
00:32:53,200 --> 00:32:55,200
Оборудование Фредди ошеломляет.
613
00:32:55,800 --> 00:32:58,400
[Лиззи, Сара смеётся]
614
00:32:59,480 --> 00:33:00,359
- Ммм.
- М-м-м.
615
00:33:00,360 --> 00:33:03,439
Я, э... я так понимаю, ты провел этот день
на диване с мужем?
616
00:33:03,440 --> 00:33:06,799
- Да. Вы не возражаете?
- Нет. Молодец.
617
00:33:06,800 --> 00:33:08,879
надеюсь, ты сказал ему
потом было чудесно.
618
00:33:08,880 --> 00:33:09,920
[смеется]
619
00:33:12,200 --> 00:33:14,479
- Спасибо, Фред.
- Природа не терпит пустоты.
620
00:33:14,480 --> 00:33:16,559
- [смеется]
- Да, моя уборщица тоже.
621
00:33:16,560 --> 00:33:19,159
- [смеется] Это очень хорошо.
- [Лиззи посмеивается] Спасибо.
622
00:33:19,160 --> 00:33:20,639
- Это очень хорошо.
- Фредди.
623
00:33:20,640 --> 00:33:22,320
Можете ли вы показать мне эту звуковую систему?
624
00:33:23,760 --> 00:33:24,880
Я вернусь через час.
625
00:33:26,320 --> 00:33:28,599
- Вы пользовались успехом у ведущего.
- [Лиззи бормочет]
626
00:33:28,600 --> 00:33:30,359
Могу поспорить, ты будешь рядом с ним за ужином.
627
00:33:30,360 --> 00:33:31,440
[насмехается]
628
00:33:35,320 --> 00:33:37,999
Верно. Я пошел посмотреть, что за декоративный ад
629
00:33:38,000 --> 00:33:39,759
Валери развязалась в туалете внизу.
630
00:33:39,760 --> 00:33:41,719
- Гардероб, дорогая. Гардероб.
- [стонет]
631
00:33:41,720 --> 00:33:42,919
[Валери] Это интересно.
632
00:33:42,920 --> 00:33:46,039
Агата помогает.
Мы одолжили ее для мероприятия.
633
00:33:46,040 --> 00:33:47,120
Через некоторое время.
634
00:33:48,080 --> 00:33:50,479
[Тони] Нет нужды видеть.
кабельный спутник как угроза.
635
00:33:50,480 --> 00:33:52,000
Давайте воспользуемся возможностями,
636
00:33:52,600 --> 00:33:55,440
но ваш опыт будет неоценим.
637
00:33:57,000 --> 00:33:58,079
Конечно, ты занят.
638
00:33:58,080 --> 00:34:01,079
Ну, я думаю, тебе нравится чувствовать себя полезным.
Нам было бы весело.
639
00:34:01,080 --> 00:34:03,200
Не пытаюсь тебя соблазнить
на его доску, не так ли?
640
00:34:03,840 --> 00:34:06,360
Мы жизнеспособная, растущая компания
с отличными перспективами.
641
00:34:07,080 --> 00:34:08,999
Финансовая выгода значительна.
642
00:34:09,000 --> 00:34:10,920
[стонет] Должны ли мы вкладывать в это деньги?
643
00:34:11,720 --> 00:34:13,399
Фредди бизнесмен. Это то, что мы делаем.
644
00:34:13,400 --> 00:34:16,000
- Ты когда-нибудь говорил «нет» этому человеку?
- Часто.
645
00:34:16,600 --> 00:34:18,519
- Тебе понравилось играть в поло?
- [Фредди смеется]
646
00:34:18,520 --> 00:34:21,199
Ты очень плохо на меня влияешь.
Три дня болела голова.
647
00:34:21,200 --> 00:34:22,399
- [смеется]
- [Валери] Фредди.
648
00:34:22,400 --> 00:34:25,639
Э-э, мистер Верекер и миссис Стрэттон
по телевизору.
649
00:34:25,640 --> 00:34:27,800
- О, да. Вы захотите это увидеть.
- Ага. Хорошо.
650
00:34:39,720 --> 00:34:41,399
- Сара, добро пожаловать.
- Привет, Джеймс.
651
00:34:41,400 --> 00:34:43,599
- [Джеймс] Абсолютное удовольствие...
- О, смотри, вот ты где, Сара.
652
00:34:43,600 --> 00:34:44,559
Где Сара?
653
00:34:44,560 --> 00:34:46,599
[Джеймс] ...ты был женат
Полу Стрэттону,
654
00:34:46,600 --> 00:34:49,079
- Депутат от Котчестера уже несколько месяцев.
- [Сара] Ммм.
655
00:34:49,080 --> 00:34:51,839
[Джеймс] Как ты видишь
ваша роль жены депутата?
656
00:34:51,840 --> 00:34:54,559
[Сара] Чтобы поддержать мужа
всеми возможными способами.
657
00:34:54,560 --> 00:34:56,119
А как вы ладите с семьей Пола?
658
00:34:56,120 --> 00:34:57,999
Его дети, должно быть,
почти такого же возраста, как и ты.
659
00:34:58,000 --> 00:35:00,079
- О, очень хорошо, Джеймс. Захватывающая штука.
- [Сара] Я не оказываю никакого давления
660
00:35:00,080 --> 00:35:01,959
о том, что Пол оставил свою первую жену.
661
00:35:01,960 --> 00:35:03,999
Но поскольку он в конце концов
принял это решение,
662
00:35:04,000 --> 00:35:06,319
- знаешь, меня заклеймили алой бабой...
- [звонит дверной звонок]
663
00:35:06,320 --> 00:35:08,480
...так что мне пришлось стараться еще больше
чтобы доказать, что я хороший...
664
00:35:11,960 --> 00:35:14,200
[насмехается] Мило.
665
00:35:20,320 --> 00:35:22,639
[Джеймс] И какой совет
вы бы подарили сейчас молодой женщине
666
00:35:22,640 --> 00:35:25,959
который был помолвлен с занятым,
влиятельный, даже знаменитый человек?
667
00:35:25,960 --> 00:35:29,159
[Сара] Единственное, что я бы сказала, это сделать.
не отпускай себя после свадьбы.
668
00:35:29,160 --> 00:35:30,879
Я имею в виду, мы все знаем
что произойдет тогда, не так ли?
669
00:35:30,880 --> 00:35:32,799
[Фредди] Привет, Кэмерон.
Давай я принесу тебе выпить.
670
00:35:32,800 --> 00:35:34,599
Они все приклеены
Боюсь, к местным новостям.
671
00:35:34,600 --> 00:35:35,559
Спасибо.
672
00:35:35,560 --> 00:35:38,359
- [Сара] О, Джеймс. [хихикает]
- [Джеймс смеется] Прекрати.
673
00:35:38,360 --> 00:35:40,999
- [Сара] Сколько тебе, 21? [смеется]
- [смеется] О, пожалуйста.
674
00:35:41,000 --> 00:35:42,239
А остальное?
675
00:35:42,240 --> 00:35:43,719
- Она натуральная, не так ли?
- [Джеймс] Туше.
676
00:35:43,720 --> 00:35:45,399
Ну это просто чудесно
увидеть, как она раскрывается.
677
00:35:45,400 --> 00:35:47,479
[Джеймс] Эм, сейчас,
Я так понимаю, что Пол ушел...
678
00:35:47,480 --> 00:35:48,920
[ТВ продолжает, неразборчиво]
679
00:35:49,880 --> 00:35:52,679
[Сара стонет]
680
00:35:52,680 --> 00:35:58,160
[оба тяжело дышат, стонут]
681
00:36:04,520 --> 00:36:05,960
[Сара смеется]
682
00:36:21,400 --> 00:36:23,640
[задыхаясь]
683
00:36:32,240 --> 00:36:34,600
Не проси секунды, ладно?
[принюхивается] Здесь пахнет рыбой?
684
00:36:35,200 --> 00:36:37,279
[нюхает] Новый одеколон?
685
00:36:37,280 --> 00:36:38,879
- Я ношу его все время.
- Мне это нравится.
686
00:36:38,880 --> 00:36:41,440
- Ты уверен, что освещение было не слишком жестким?
- Это было блестяще.
687
00:36:42,960 --> 00:36:44,199
Какого черта ты здесь делаешь?
688
00:36:44,200 --> 00:36:47,039
Фредди позвонил после того, как ты ушел.
Я не мог отказать ему, не так ли?
689
00:36:47,040 --> 00:36:49,200
Ну, не делай ничего возмутительного.
Держись подальше от меня.
690
00:36:49,880 --> 00:36:51,200
[болтовня]
691
00:36:51,800 --> 00:36:53,880
[Пол]
Ну, я явно вытащил длинную соломинку.
692
00:36:55,280 --> 00:36:56,360
[Моника] Хорошо.
693
00:36:57,720 --> 00:36:58,799
- [Фредди] Ты здесь?
- [Лиззи] Да.
694
00:36:58,800 --> 00:37:00,320
Спасибо.
695
00:37:02,000 --> 00:37:03,279
Ах, Кавендиш.
696
00:37:03,280 --> 00:37:05,319
У нас никогда не было полноценной беседы,
у нас есть?
697
00:37:05,320 --> 00:37:06,879
Нет, леди Бэддингем.
698
00:37:06,880 --> 00:37:08,399
О, Моника, пожалуйста. [смеется]
699
00:37:08,400 --> 00:37:09,880
Мы все здесь друзья.
700
00:37:17,240 --> 00:37:18,720
Руперт Кэмпбелл-Блэк.
701
00:37:21,600 --> 00:37:23,799
Я полагаю, поскольку мы
единственные люди здесь без партнеров,
702
00:37:23,800 --> 00:37:26,159
что нас подставляют друг друга,
и просто чтобы ты знал,
703
00:37:26,160 --> 00:37:27,960
Меня это совершенно устраивает.
704
00:37:28,520 --> 00:37:30,919
- У тебя есть парень?
- [Кэмерон хихикает]
705
00:37:30,920 --> 00:37:32,319
Что-то вроде.
706
00:37:32,320 --> 00:37:34,480
- Вроде.
- Мм-хм.
707
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
Лучший вид.
708
00:37:39,200 --> 00:37:40,199
[смеется]
709
00:37:40,200 --> 00:37:43,919
Извините. Я думаю, ну, чей-то
играл с, эм...
710
00:37:43,920 --> 00:37:45,160
Все в порядке, Валери?
711
00:37:45,760 --> 00:37:48,240
Да. Ага. Да, да.
Вполне, вполне нормально.
712
00:37:48,840 --> 00:37:50,839
Ты работаешь с Кавендишем, Джеймс? Хм?
713
00:37:50,840 --> 00:37:51,960
[Джеймс] Ее зовут Кэмерон.
714
00:37:52,560 --> 00:37:54,080
Нет, я обещаю, что это не так.
715
00:37:54,600 --> 00:37:56,879
Нет. Кавендиш? Да. Видеть?
716
00:37:56,880 --> 00:37:58,280
Джеймс думал, что тебя зовут Кэмерон.
717
00:37:59,080 --> 00:38:00,959
Да, это Кэмерон.
718
00:38:00,960 --> 00:38:01,959
Ага.
719
00:38:01,960 --> 00:38:03,959
Но... Да, но ты всегда
ответ Кавендишу,
720
00:38:03,960 --> 00:38:05,759
так почему ты ничего не сказал?
721
00:38:05,760 --> 00:38:07,600
[Кэмерон] Ну, ты жена моего босса.
722
00:38:08,600 --> 00:38:10,439
[заикается] Глупая девчонка.
723
00:38:10,440 --> 00:38:14,400
Нет необходимости е...
Хон-Честно говоря, какое своеобразное поведение.
724
00:38:15,440 --> 00:38:17,039
[оба смеются]
725
00:38:17,040 --> 00:38:18,760
[смеется]
726
00:38:19,360 --> 00:38:21,719
- [Руперт] «Мусс из лосося».
- [Лиззи] Тебе нравится мусс из лосося?
727
00:38:21,720 --> 00:38:23,440
Итак, что мы имеем?
728
00:38:24,000 --> 00:38:27,279
«Французский крестьянин с имбирем, соус для галстука».
[смеется]
729
00:38:27,280 --> 00:38:29,079
- «Пустынный замок».
- [смеется]
730
00:38:29,080 --> 00:38:30,880
Вы думаете, это украшено?
с настоящим песком?
731
00:38:31,400 --> 00:38:34,839
- Может быть, с остатками крестьянина?
- [оба смеются]
732
00:38:34,840 --> 00:38:35,999
[Валери] Не часто, нет.
733
00:38:36,000 --> 00:38:38,199
Э-э, по часовой стрелке, Агата, пожалуйста. Спасибо.
734
00:38:38,200 --> 00:38:39,720
- Извини.
- Я ей сказал. [смеется]
735
00:38:45,000 --> 00:38:46,520
[гости переговариваются]
736
00:38:51,440 --> 00:38:52,440
[вздыхает]
737
00:39:00,200 --> 00:39:02,360
Ах, Тэгги.
738
00:39:07,000 --> 00:39:08,639
Выглядит потрясающе.
Я очень люблю фазанов.
739
00:39:08,640 --> 00:39:10,679
[Джеймс] Выглядит восхитительно.
Спасибо, дорогая.
740
00:39:10,680 --> 00:39:12,079
И как ты ладишь с Декланом?
741
00:39:12,080 --> 00:39:15,359
Ну, я его продюсер,
что дает ему право быть неприятным.
742
00:39:15,360 --> 00:39:17,399
Бог знает, как его жена его терпит.
743
00:39:17,400 --> 00:39:19,920
Ну, ты можешь спросить Тэгги здесь.
Она его дочь.
744
00:39:20,440 --> 00:39:23,119
- [смеется]
- О Боже, мне-мне очень жаль.
745
00:39:23,120 --> 00:39:25,359
- [смеется]
- У тебя это все спорт, да?
746
00:39:25,360 --> 00:39:27,319
В основном кровавый спорт. Погоня.
747
00:39:27,320 --> 00:39:28,679
О, но если ты что-то поймал,
748
00:39:28,680 --> 00:39:30,359
Я не думаю, что ты знаешь
что с этим делать.
749
00:39:30,360 --> 00:39:31,679
[Руперт] Ммм.
750
00:39:31,680 --> 00:39:34,479
Она настоящий убийца,
твой новый продюсер. Где ты ее нашел?
751
00:39:34,480 --> 00:39:35,839
Выследил ее в Нью-Йорке.
752
00:39:35,840 --> 00:39:37,159
Ох, опять кровавый спорт.
753
00:39:37,160 --> 00:39:38,999
Вы, ребята, ходите в школу вместе
или что-то еще?
754
00:39:39,000 --> 00:39:40,919
[смеется] Нет, нет, нет, нет.
755
00:39:40,920 --> 00:39:42,400
И это смешно, почему?
756
00:39:43,600 --> 00:39:45,920
Потому что, как оказалось, нет, мы этого не сделали.
757
00:39:46,560 --> 00:39:47,720
Руперт отправился в Харроу.
758
00:39:49,240 --> 00:39:50,599
Я пошел в гимназию.
759
00:39:50,600 --> 00:39:52,399
И ты никогда никому не позволишь забыть это,
ты будешь?
760
00:39:52,400 --> 00:39:54,799
- Я не собирался говорить ничего подобного.
- [Тони смеется]
761
00:39:54,800 --> 00:39:57,320
Это ты не будешь
пусть кто-нибудь об этом забудет, Бэддингем.
762
00:39:58,080 --> 00:40:02,519
- В детстве Тони был совсем другим.
- Ой.
763
00:40:02,520 --> 00:40:04,119
Билли Бантер, не так ли?
764
00:40:04,120 --> 00:40:06,479
Хорошо, что такое гимназия,
765
00:40:06,480 --> 00:40:08,519
и чем оно отличается
откуда ты пошел?
766
00:40:08,520 --> 00:40:10,359
[Моника] Ну,
все труднее сказать.
767
00:40:10,360 --> 00:40:12,599
Школа Руперта стоит намного дороже,
768
00:40:12,600 --> 00:40:14,599
но они ничего из этого не потратили
обучая его манерам.
769
00:40:14,600 --> 00:40:16,559
[смеется]
770
00:40:16,560 --> 00:40:18,199
- Очень хорошо, леди Бэддингем.
- Спасибо.
771
00:40:18,200 --> 00:40:21,359
- Не могу представить тебя толстым, Тони.
- Именно здесь у меня появилось стремление к успеху.
772
00:40:21,360 --> 00:40:23,959
[Валери] Ммм. Я желаю Фреду-Фреду
был такой драйв.
773
00:40:23,960 --> 00:40:25,239
Мы вообще не можем сдвинуть весы с места.
774
00:40:25,240 --> 00:40:27,519
[все смеются]
775
00:40:27,520 --> 00:40:31,480
Будь осторожна в своих желаниях, Валери.
Может отвезти его в какие-нибудь опасные места.
776
00:40:32,720 --> 00:40:34,639
[Джеймс] Эм, я хотел сказать, Тони.
777
00:40:34,640 --> 00:40:37,159
О, мы нашли ведущего для нашего
сегмент «уход за пожилыми людьми».
778
00:40:37,160 --> 00:40:39,559
Она ямайская дама
живет в Котчестере.
779
00:40:39,560 --> 00:40:41,759
70-летняя вдова
со взрослой дочерью,
780
00:40:41,760 --> 00:40:43,680
что делает ее черной матерью-одиночкой.
781
00:40:44,200 --> 00:40:45,079
Коробка поставлена.
782
00:40:45,080 --> 00:40:47,160
Меня воспитывала чернокожая мать-одиночка.
783
00:40:47,920 --> 00:40:49,320
Не могу дождаться, чтобы настроиться.
784
00:40:56,760 --> 00:40:58,999
Она такая экзотичная, не так ли?
Откуда она?
785
00:40:59,000 --> 00:41:00,359
Америка, я думаю.
786
00:41:00,360 --> 00:41:01,959
[Шэрон] Уэйну нравятся черные девушки,
не так ли?
787
00:41:01,960 --> 00:41:02,919
[Уэйн] Что? Замолчи.
788
00:41:02,920 --> 00:41:04,999
У тебя есть фотография
Грейс Джонс без одежды.
789
00:41:05,000 --> 00:41:06,279
Я видел это в ящике твоих брюк.
790
00:41:06,280 --> 00:41:08,359
Все идет так хорошо.
791
00:41:08,360 --> 00:41:10,199
Фазан был божественным.
792
00:41:10,200 --> 00:41:11,400
Все так говорят.
793
00:41:11,920 --> 00:41:13,560
Я знал, что ты прекрасен в этом.
794
00:41:14,360 --> 00:41:16,039
[вздыхает] Прости
она поместила тебя в эту штуку.
795
00:41:16,040 --> 00:41:18,680
Это я написал меню.
Вот почему орфография такая плохая.
796
00:41:19,480 --> 00:41:22,360
О Боже. Ваша дислексия.
797
00:41:23,640 --> 00:41:25,240
Мне очень жаль.
798
00:41:25,800 --> 00:41:27,720
Мы думали, что мы
вытащить Микки из...
799
00:41:28,920 --> 00:41:30,280
кто-то другой.
800
00:41:31,040 --> 00:41:34,999
Н-ну, ты готовишь как во сне,
даже если ты ни хрена не умеешь писать.
801
00:41:35,000 --> 00:41:37,479
[смеется]
802
00:41:37,480 --> 00:41:39,720
[гости аплодируют, болтают]
803
00:41:40,920 --> 00:41:43,120
- [Руперт] Браво.
- Павлова.
804
00:41:43,720 --> 00:41:45,279
- Браво!
- [Моника] Великолепно.
805
00:41:45,280 --> 00:41:47,080
[звук затихает]
806
00:41:53,360 --> 00:41:54,960
[разговор возобновляется]
807
00:41:58,680 --> 00:42:00,520
Какая твоя любимая вещь
о твоей работе?
808
00:42:01,360 --> 00:42:04,800
Ну, какой прекрасный вопрос.
809
00:42:08,560 --> 00:42:10,640
Космос. Там, наверху.
810
00:42:11,800 --> 00:42:14,599
Большинство британских спутников
воспользуйся моими компьютерами сейчас.
811
00:42:14,600 --> 00:42:18,479
И иногда я смотрю на ночное небо,
812
00:42:18,480 --> 00:42:21,599
и я вижу маленькую звездочку
подмигивая мне в ответ,
813
00:42:21,600 --> 00:42:25,040
и я думаю,
«Я сделал это возможным». [смеется]
814
00:42:25,840 --> 00:42:27,360
И это поражает меня.
815
00:42:35,880 --> 00:42:38,959
- Шато Гато.
- [Кэмерон] Ммм.
816
00:42:38,960 --> 00:42:41,640
Это выглядит божественно.
817
00:42:43,040 --> 00:42:44,199
Молодец, ангел.
818
00:42:44,200 --> 00:42:45,680
[Тэгги смеется]
819
00:42:51,560 --> 00:42:52,799
[вздыхает] О Боже!
820
00:42:52,800 --> 00:42:54,159
- [Тэгги] Боже!
- [вздыхает]
821
00:42:54,160 --> 00:42:56,480
- О, дорогой. Ой.
- [хихиканье]
822
00:42:57,360 --> 00:43:00,279
Ты глупая сука.
Какого черта ты делаешь?
823
00:43:00,280 --> 00:43:01,600
Мне очень жаль. Мне жаль.
824
00:43:02,200 --> 00:43:04,839
- Упс.
- [Валери] Принеси ткань, Агата.
825
00:43:04,840 --> 00:43:06,919
- Не приноси ткань. Это Армани.
- Я заплачу за это.
826
00:43:06,920 --> 00:43:09,479
- [смеется]
- [Кэмерон ворчит] Ты не мог начать.
827
00:43:09,480 --> 00:43:11,520
- [плачет] С...
- Не стоит злиться по этому поводу.
828
00:43:13,280 --> 00:43:14,759
[Тэгги рыдает]
829
00:43:14,760 --> 00:43:16,879
Кэмерон, пойдём-пойдём
и привести тебя в порядок.
830
00:43:16,880 --> 00:43:18,639
Ну давай же. Пойдем со мной.
831
00:43:18,640 --> 00:43:20,999
- [хихикает]
- Руперт, как ты мог?
832
00:43:21,000 --> 00:43:22,680
[заикается, смеется]
833
00:43:25,440 --> 00:43:29,439
Боже, это точно
какой-то грубый, развратный...
834
00:43:29,440 --> 00:43:32,199
[ворчит] Я думал, ей это понравится.
Видит Бог, ее мать так бы сделала.
835
00:43:32,200 --> 00:43:34,679
Женщины – это не просто шведский стол,
выложено для того, чтобы вы могли перекусить.
836
00:43:34,680 --> 00:43:36,839
Возможно, она не
настолько невинна, насколько вы думаете, что она есть.
837
00:43:36,840 --> 00:43:40,960
- И это очень дерзкое платье.
- Валери заставила ее надеть это, чтобы выполнить работу.
838
00:43:41,520 --> 00:43:43,080
Не то, чтобы ты понял.
839
00:43:43,600 --> 00:43:45,799
С такой внешностью, как она, я бы не стал
думал, что карьера так важна.
840
00:43:45,800 --> 00:43:49,040
Честно говоря, Руперт, это было сделано плохо.
841
00:43:51,760 --> 00:43:53,040
[вздыхает]
842
00:43:53,640 --> 00:43:54,720
[гости переговариваются]
843
00:43:58,160 --> 00:43:59,920
[смеется]
844
00:44:12,800 --> 00:44:15,000
- [Руперт] Тэгги, я думал...
- [Тэгги] Отойди от меня.
845
00:44:15,880 --> 00:44:18,120
- Я думал, ты этого хочешь.
- С какой стати ты так думаешь?
846
00:44:19,080 --> 00:44:20,679
Ну, тебе нравится смотреть.
847
00:44:20,680 --> 00:44:23,159
Думал, что ты можешь быть
тоже достаточно вырос, чтобы играть.
848
00:44:23,160 --> 00:44:25,320
Ты отвратительный
и я не хочу иметь с тобой ничего общего.
849
00:44:26,960 --> 00:44:28,080
[Руперт вздыхает]
850
00:44:28,680 --> 00:44:30,799
- Тэгги... Подожди.
- [двигатель заводится]
851
00:44:30,800 --> 00:44:32,000
[вздыхает]
852
00:44:33,320 --> 00:44:34,840
Чертов идиот.
853
00:44:35,600 --> 00:44:37,880
Какой глупый бред.
854
00:44:41,560 --> 00:44:42,640
[вздыхает]
855
00:44:44,640 --> 00:44:46,800
Довольно драматичное завершение вечера.
856
00:44:47,880 --> 00:44:49,640
Все эти рыдающие женщины. [вздыхает]
857
00:44:50,480 --> 00:44:51,720
[Тони] Валери, все в порядке?
858
00:44:52,880 --> 00:44:54,840
Она раздавлена
что ты пришел на ужин.
859
00:44:56,280 --> 00:44:57,440
Итак, спасибо.
860
00:44:58,040 --> 00:44:59,040
Итак...
861
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
эта доска.
862
00:45:03,760 --> 00:45:07,960
Моя Вэл, она... она любит меня.
чтобы попасть во что-то более культурное.
863
00:45:09,440 --> 00:45:13,200
Итак, почему бы тебе не прислать меня
бизнес-план? Я посмотрю на это.
864
00:45:14,480 --> 00:45:15,920
Я позвоню тебе в понедельник.
865
00:45:20,080 --> 00:45:21,800
[♪ играет оперная музыка]
866
00:45:25,520 --> 00:45:26,960
[музыка останавливается]
867
00:45:28,720 --> 00:45:30,240
[звонит телефон]
868
00:45:32,640 --> 00:45:34,280
[Кэмерон] Прошлая ночь была унизительной.
869
00:45:34,880 --> 00:45:36,520
Я не знаю, смогу ли я это сделать больше.
870
00:45:39,080 --> 00:45:41,520
- Ты и я.
- Что? Почему?
871
00:45:42,880 --> 00:45:44,600
[всхлипывает, прочищает горло]
872
00:45:46,360 --> 00:45:48,200
Ты был на званом обеде у Валери Джонс?
873
00:45:49,680 --> 00:45:50,519
Ага.
874
00:45:50,520 --> 00:45:53,199
Я так понимаю, у тебя есть пудинг
моя дочь опрокинула тебя.
875
00:45:53,200 --> 00:45:55,480
- Я оплачу счет за уборку.
- Разве Руперт не сделал бы этого?
876
00:45:56,960 --> 00:45:59,840
Это он сделал Тэгги
уронить пудинг, когда он нащупал ее.
877
00:46:00,480 --> 00:46:01,320
Он что?
878
00:46:02,280 --> 00:46:03,920
О, ты не знал? Ах.
879
00:46:05,240 --> 00:46:07,159
Это было больше, чем щепотка
внизу, не так ли?
880
00:46:07,160 --> 00:46:09,079
Я не видел этого в то время,
но «нащупать» звучит правильно.
881
00:46:09,080 --> 00:46:11,160
Мне жаль. Он... Он, черт возьми, что?
882
00:46:11,720 --> 00:46:14,799
Да, он беспорядочный распутник,
не так ли?
883
00:46:14,800 --> 00:46:16,720
Ласкает того, кого хочет.
884
00:46:20,160 --> 00:46:22,239
- Ого, нет. Подожди. Деклан. Ждать.
- Воу, воу, воу.
885
00:46:22,240 --> 00:46:24,719
Этот ублюдок!
Господи, когда я поймаю его, я...
886
00:46:24,720 --> 00:46:26,920
Допросить его до смерти?
887
00:46:27,680 --> 00:46:28,840
Знаешь, это идея.
888
00:46:30,040 --> 00:46:30,879
Подумайте об этом.
889
00:46:30,880 --> 00:46:32,799
Ты подойдёшь туда и ударишь его,
кто увидит это?
890
00:46:32,800 --> 00:46:34,760
В лучшем случае одна домработница и садовник.
891
00:46:36,160 --> 00:46:37,360
Пригласите его на шоу.
892
00:46:38,000 --> 00:46:41,159
Ты можешь содрать с него кожу
перед 16 миллионами человек.
893
00:46:41,160 --> 00:46:44,239
О, но ты уже сказал, что ты
не хотел его, да? Никакой глубинки.
894
00:46:44,240 --> 00:46:45,319
[Тони] Я тоже не хотел его.
895
00:46:45,320 --> 00:46:47,600
Я не хотел его разоблачать,
но разоблачить его?
896
00:46:48,520 --> 00:46:50,759
Давай,
это совсем другое шоу, не так ли?
897
00:46:50,760 --> 00:46:52,919
Вот где ты его уничтожишь,
898
00:46:52,920 --> 00:46:55,400
и это длится чертовски долго
чем черный глаз.
899
00:46:57,320 --> 00:47:01,640
Месть - это блюдо
лучше всего подавать по телевидению.
900
00:47:03,600 --> 00:47:06,280
[прерывисто дышит]
901
00:47:12,200 --> 00:47:14,200
[♪ играет оперная музыка]